The prayers of esther and mordecai are especially noteworthy. Like the book of tobit, that of judith was also written in a semitic languageprobably hebrewbut the original text was lost early on. The jewish community, and its areas of residence, outside erez israel. The five relatively short books of the song of songs, the book of ruth, the book of lamentations, ecclesiastes and the book of esther are collectively known as the hamesh megillot five megillot. His jewish new testament, which has been incorporated into the complete jewish bible, is the basis for its companion volume, the jewish new testament commentary. The events detailed in the book of esther took place primarily in shushan, the capital of king ahasueraus empire. Aaron koller identifies esther as primarily a political work, and shows that early reactions ranged from ignoring the book to rewriting esther in order to. Megillat esther, the book of esther in the form that we have it in the hebrew bible, provides the story of the origin of. These texts are almost exclusively in biblical hebrew, with a few passages in biblical aramaic instead in the books of daniel and ezra, the verse jeremiah 10. The book of esther is, among jews, one of the bestknown and most enjoyed books of the bible. Technically, vhaachshadrapanim and its eleven letters makes it the length champion of the. Jerome made a free translation of an aramaic text, cutting it down to approximately a fifth of its size, and this is the latin version in the vulgate. Together with tobit and judith, the book of esther forms a special grouping within the historical books of the old testament. The story itself is implausible as history and, as many scholars now agree, it is.
The jewish community, and its areas of residence, outside ere z israel. The book explains the background and meaning of the jewish festival of purim. Its full text is read aloud twice during the celebration, in the evening and again the following morning. Although we do not know who wrote the book of esther, from internal evidence it is possible to make some inferences about the author and the date of composition. The greek translation of the bible, the septuagint, was composed in egypt c. The canonical book of esther undoubtedly presents the oldest extant form of the esther story. Esther and additions to esther biblical studies oxford. This book discusses jewish issues raised in the new testament questions jews have about yeshua, the new testament and christianity. Reading and background this article by sidnie white crawford from the jewish womens archive encyclopedia offers an overview of the biblical book of esther. Teachers may also wish to consult tamar mers compilation of. I really liked the way artscroll arranged the book with notes etc. The hebrew bible, which is also called the tanakh t. Josephus account of the story is drawn from the septuagint translation of the book of esther and from other greek and jewish sources, some no longer extant.
Esther presents us with an unusual opportunity to study the early growth and interpretation of a biblical story. It belongs to the third section of the judaic canon, known as the ketuvim, or writings. Esther hebrew english translation massoretic text mt. Esther is part of a much larger story that runs all the way from abraham to christ and, through him, to the church. Esther is the persian name of a hebrew girl named hadassah means myrtle, who was able to avert the genocide of the hebrews during the time of the babylonian exile see the book of esther. There are now a number of latin and greek texts which can be used as controls on one another. Encyclopedia of jewish and israeli history, politics and culture, with biographies, statistics, articles and documents on topics from antisemitism to zionism. For word nerds, the book of esther contains a special treat the longest word in the tanakh.
It was, at that time, part of the empire of persia and media. As a matter of interest, the book of esther does not feature among the dead sea scrolls spanning 150 bce 70 ce and references to purim do not feature in. The hebrew is very easy to read with a nice translation in english on the opposite page. The book of esther was a conscious reaction to much of the conventional wisdom of its day, challenging beliefs regarding the jerusalem temple, the land of israel, jewish law, and even god. Her story plays between the two waves of return to jerusalem but her bravery is still celebrated every year during the feast of purim esther 9. Esther is the heroine of the purim story, in which the jewish people who live in the sprawling persian empire are saved from haman s evil scheme to annihilate them. We will celebrate the feast of purim on march 14, 2006. The message of the book of esther, a work of historical fiction written in the. The events in the book of esther took place during the exile from babylon.
Susa is all the way at the bottom right of the map. But when she learns of a plot to kill all the jews in the persian provinces, she courageously uses her position to intercede on behalf of her people. It translates the hebrew esther but interpolates translations of the greek esther where the latter provides additional material. It is one of the five scrolls megillot in the hebrew bible. Teachers may also find it useful to compare the hebrew bible version of esther to the greek version included in the apocrypha, discussed in an article by carey a. The book of esther or the megillah is the basis for the jewish celebration of purim. Oct 30, 2017 berman argues that centuries later the story of haman would be magnified in the targum sheni the targum sheni is the aramaic translation of the book of esther that has some added content as well to make him seem even more sinister. In this added content haman criticizes the jewish nation by saying im going to paraphrase here to save a. This holiday, based on the biblical book of esther, is an appointed time to remember the victory of the jewish people in persia over the wicked haman during the babylonian captivity. Book of esther, book of the hebrew bible and the christian old testament. This map is taken, with some small modifications, from page 7 of martin gilberts jewish history atlas, published in london in 1969 by weidenfeld and nicholson. Mar 28, 2006 shalom mishpochah family, esther, the hidden one. The book of esther, according to the original text, and original chapter and verse system, explained in modern terms. The jewish publication societys highly acclaimed bible commentary series provides a linebyline commentary of the original hebrew bible text, complete with vocalization and cantillation marks, alongside the jps english translation.
The jewish bible, audio version is a recorded version of the jps tanakh, the most widely read english translation of the hebrew, or jewish, bible. The jewish bible, audio version is a recorded version of the jps tanakh, the most widely read english translation of the hebrew, or jewish, bible produced and recorded for the jewish publication society jps by the jewish braille institute jbi, this oimplete, unabridged audio version of the book of psalms features over four and a half hours of readings by seven na. The events of the book of esther which take place at the winter residence of the persian emperor, center around a jewish heroine named esther, who by her great courage and devotion to her people saved them from being exterminated by their enemies. The book of esther in hebrew is secular in nature, in that the name of god, the temple, and prayer are not mentioned. Esther, apocryphal book of the jewish encyclopedia. Biblical literature greek additions to esther britannica. In the present translation, the greek additions are indicated by the letters a through f.
In addition to the masoretic text the accepted hebrew text of the bible, two greek versions of the story survive. The book of esther, also known in hebrew as the scroll megillah, is a book in the third section ketuvim, writings of the jewish tanakh the hebrew bible and in the christian old testament. The hebrew book of esther had a religious and social value to the jews during the time of greek and roman antisemitism, though the hebrew short story did not directly mention gods intervention in historyand even god himself is not named. The heroine of the book named for her, esther is a young jewish woman living in exile in the persian lit. The greek septuagint remedied this situation by adding six passages which include the name of god. In the lxx, haman is called a macedonian by xerxes see esther 16. In times of oppression the jews found comfort in this narrative, for it presented an example of sudden divine salvation in the days of distress esth.
The biblical book of esther is the story of a jewish heroine esther, or hadassahthe characters hebrew name and mordecai, her adopted uncle, who live in persia and involve themselves with the persian authorities in order to save the jewish people, who are under threat. When esther becomes queen, she keeps her jewish decent a secret est. The book of esther tells a story of the deliverance of the jewish people. The story itself is implausible as history and, as many scholars now agree, it is better viewed as imaginative storytelling, not unlike others that circulated in the persian and. The book of esther is the only one not found in the dead sea scrolls. As his epithet agagite indicates, haman was a descendant of agag.
The book of esther focuses on four central characters. Tracing the history of the book of esther and jewish. The books fame is due almost entirely to its connection with purim. For this translation, i have delved into many of the rabbinical writings on the book of esther, and availed myself of the study devoted to it in the 2356 years since it was first written. The book of esther, the holy bible, complete audiobook. All this agrees with the theory of a late origin for the book, as it is known, for example, from ecclesiastes, that the religious spirit had degenerated even in judea in the greek period, to which esther, like daniel, in all probability belongs. She cried and pleaded with him to overturn the evil of haman the agagite and his plan against the jews. It is clear that the author was a jew, both from his emphasis on the origin of a jewish festival and from the jewish nationalism that permeates the story. The first the megillah is found in the canonical hebrew bible.
Biblical literature biblical literature greek additions to esther. Esther introduction, good news translation gnt the. Antisemitism in the book of esther the bible as literature. Produced and recorded for the jewish publication society jps by the jewish braille institute jbi, this oimplete, unabridged audio version of the book of psalms features over four and a half hours of readings by seven narrators. The jewish publication societys highly acclaimed bible commentary series provides a linebyline commentary of the original hebrew bible text, complete with vocalization and cantillation marks, alongside the jps english translation this commentary approaches the book of esther from a fresh literary pointofview. Does the book of esther have the longest word in the. On this day the enemies of the jews had hoped to overpower them, but now the tables were turned and the jews got the upper hand o. The book of esther is read as part of the celebration of purim. Haman is mentioned by josephus in his antiquities of the jews. It tells a story of palace intrigue and genocide thwarted. The name esther is assigned only once in the bible. To bring the canonical book uptodate in connection with contemporary anti.
The dramatic saga was written down so that jewish people could read about the amazing turn of events every year on the holiday of purim, the anniversary of the jews victory over their enemies. The book of esther serves as the authorizing document for purim, a holiday that is not mentioned in the torah. These are the latest books collected and designated as authoritative in the jewish canon, with the latest parts having dates ranging into the 2nd. This is a highly unusual commentary on the book of esther. It is clear that the author was a jew, both from his emphasis on the origin of a jewish festival and. It is careful not to say that god commanded the observance of purim. On the thirteenth day of the twelfth month, the month of adar, the edict commanded by the king was to be carried out. The only allusion in esther to religion is the mention of fasting iv. If haman had succeeded, the jewish people as a whole would have been destroyed, and the story of gods saving work in and through abrahams descendants would have. The book of esther is one of the books of the ketuvim writings of the tanakh the hebrew bible and of the historical books of the old testament. Oct 15, 2017 the book of esther, also known in hebrew as the scroll megillah, is a book in the third section ketuvim, writings of the jewish tanakh the hebrew bible and in the christian old testament. In the jewish bible, esther follows ecclesiastes and lamentations and is read on the festival of purim, which commemorates the rescue of the jews from hamans plottings. Book of esther, in the hebrew bible and the christian old testament.
It relates the story of a hebrew woman in persia, born as hadassah but known as esther, who becomes queen of persia and thwarts a genocide. The biblical book of esther is set in the third year of ahasuerus, a king of persia who is identified as artaxerxes in the greek version of the book as well as by josephus, the jewish commentary esther rabbah, the ethiopic translation and the christian theologian barhebraeus who identified him more precisely as artaxerxes ii. I have not translated literally, but rather conceptually. But the megillahs mandate differs from the torahs in one crucial respect. Megillat esther, the book of esther in the form that we have it in the hebrew bible, provides the story of the origin of purim, the blueprint for its celebration, and the authorization for its observance in perpetuity.
301 1442 911 846 718 909 1132 1265 732 1330 1269 1548 1300 653 1364 84 1572 672 458 415 1363 858 1164 317 569 938 373 903 1085 624 459 1015 1423